On a compris. Laissez-nous faire notre boulot !
Votre entreprise doit cesser de creuser la montagne.
Qui nourrira nos gosses ?
Si vous vous souciez d'eux,
donnez-leur de l'air pur.
Espèce de salopard !
Vous n'êtes pas en cause.
Vous êtes les premières victimes en respirant ce charbon.
C'est l'énergie la plus sale.
J'ai besoin de renforts.
Vous insultez déjà l'environnement !
Doug, arrête.
Susan ? Qu'est-ce que tu as ?
Il faut l'hospitaliser.
Elle est juste déshydratée. On a un médecin.
Je sens pas son pouls.
Détachez-vous ou je vous casse le bras.
Cette manifestation est terminée.
C'est terminé, mon pote !
D'accord.
- Que s'est-il passé ? - Un malaise.
Ça va aller.
Vous êtes déshydratée.
On reviendra.
On reviendra !
Faites pas l'idiot.
Je ne fais pas l'idiot...
Je ne tiens pas debout.
- Je dois repousser notre départ. - Oh non.
Je t'ai trouvé une planche de débutant.
O'Neil, de Philadelphie, veut que je présente un cas à House.
Et alors ?
Je lui ai envoyé une douzaine de patients en un an.
Ça fait 5 secondes pour donner le dossier à House,
30 pour qu'il te demande tes motivations,
et une minute pour qu'il compare tes jambes à celle de 13.
Et à nous l'océan !
Il risque de jeter le dossier à la poubelle.
Tu peux pas renvoyer l'ascenseur plus tard ?
Après ce drame, j'ai besoin d'un break.
Et toi aussi.
Quand je serai sûre qu'il s'occupe du cas,
on décolle.
Et tu auras mes jambes et tout le reste.
Il a vu 3 spécialistes différents.
Intéressant.
Vous briguez la place de Kutner quelques jours
après sa mort.
Je ne brigue rien du tout.
J'ai une dette envers son médecin.
Où est le mystère ? Ce cinglé passe sa vie
dans des décharges toxiques.
Toxicologie négative. Pas d'anomalie musculaire, cardio ou neurologique.
Il est écolo, donc cinglé ?
Il est célibataire et veut se faire titiller
par des filles écolos.
Pas si fou que ça.
Je pense qu'il simule pour toucher du fric.
Pourquoi accepterait-il d'être vu par le meilleur diagnosticien ?
En voilà une autre qui veut se faire titiller.
Faisons une stimulation calorique
pour voir où commence le problème d'équilibre.
En disant ça, je m'adresse à vous.
C'est vous qui avez un service à rendre.
Je vais vous injecter de l'eau glacée dans l'oreille.
Si les mouvements oculaires deviennent irréguliers,
le problème est dans l'oreille interne.
Il y en a dans chaque chambre ?
- Je crois. - Vous pouvez les retirer ?
Si possible de toutes les chambres.
Les fleurs de culture ont plus de 30 pesticides.
- Les médecins sont... - Négligents ?
On va vous sauver et vous irez sauver la Terre.
Ça va être désagréable.
J'ai passé 14 heures enchaîné.
- C'est imprudent. - Notre planète court à sa perte.
Les inondations, un million d'espèces disparues...
J'ai l'impression de basculer en avant.
Ces tests causent des vertiges...
Et des nausées.
Cameron m'a amené un patient.
Elle est heureuse aux urgences.
Elle ne veut sûrement pas redevenir ton esclave.
Je voudrais une omelette sans bacon et du pain complet.
Ce n'est pas de moi qu'elle veut être l'esclave.
Chase et elle vivent pratiquement ensemble.
- Tu as commandé quoi ? - Une omelette.
Tu ne manges plus de porc ?
Du pain complet ? Autant bouffer du papier de verre.
Je n'aime pas manger la même chose 2 jours de suite.
L'infirmière de ton frère n'aime pas tes bourrelets.
J'ai pas envie de bacon.
Tu évites de parler de Kutner,
alors que tu as passé la semaine à gamberger...
Il n'est plus dans mon équipe.
Et je le regrette. Il n'y a rien d'autre à dire.
Tu portes la montre qu'il t'a offerte.
Cinq fonctions, dont un chronomètre.
Tu vas me demander comment je vais ?
Tu commandes ?
J'ai pas faim.
Bizarre. Il ne l'a jamais envoyée faire les examens.
Il cherche peut-être à se faire materner.
Sa maman idéale a un martinet et accepte les cartes bancaires.
Maman est là.
Il a vomi, mais l'oreille est normale
et il a toujours un problème d'équilibre.
Il faudra combien de tests pour comprendre que tout ça est bidon ?
Pas ses symptômes.
- Tu es sûre ? - Elle a changé de chaussures.
Sinon, il aurait vomi de l'autre côté.
Se frotter à la police et s'enchaîner peut causer du stress.
Une artériosclérose carotidienne affecterait son équilibre.
Sans apparaître au scanner.
C'est peut-être annonciateur d'un grave AVC.
Holter et Doppler carotidien.
Voyez si le cœur sursaute.
C'est à vous que je m'adresse
en disant ça.
Désolé si ça perturbe le test.
J'ai souvent le hoquet ces temps-ci, mais pas comme ça.
À quelle fréquence et depuis quand ?
Ça fait à peu près une semaine,
plusieurs heures par jour.
Vous l'avez dit à Philadelphie ?
Ça n'a pas semblé les inquiéter.
On part toujours demain ?
Je ne sais pas trop.
À Philadelphie, ils n'ont pas vu que son hoquet...
Son hoquet ?
La fréquence et l'intensité
indiquent que c'est pathologique. Ça peut être grave.
- Tu m'évites ? - Non.
Donc, je ne devrais pas m'inquiéter de voir
que tu traites un hoquet au lieu de faire un voyage
que j'ai longuement préparé.
J'ai des raisons de m'attarder un peu ici,
mais je ne peux pas te dire lesquelles.
Tu avoues m'avoir menti et tu me demandes de te faire confiance ?
D'accord.
Pas d'anomalie cardiaque, mais il a le hoquet depuis une semaine.
Passionnant.
Vous pouvez retourner aux urgences.
Sauf que vous êtes en congé, non ?
Je m'inquiète pour le patient.
Ça explique que vous ayez lâché Chase, mais pas les tests.
Vous me les avez demandés.
Je ne suis plus votre patron. Vous le soulignez souvent.
Vous êtes toujours folle de moi ?
Je pense au patient et à vos collaborateurs.
Ils sont éprouvés, et j'ai cru...
Que Florence Nightingale allait ramener l'harmonie.
Ça aurait eu un sens il y a une semaine.
Vous croyez que je cherche un poste, que je veux vous materner.
Je ne crois ni l'un ni l'autre. C'est absurde.
La seule chose qui collerait...
ne colle pas.
Hoquet pathologique
et perte de l'équilibre. Allez-y.
On vous écoute.
- Le cerveau peut relier les deux. - Oui.
Mais Cameron a scanné son crâne.
Aussi vide que l'agenda de son chéri.
Quel rapport avec Chase ?
- Aucun. - Pas sûr.
Le patient a fait le siège de plusieurs pépiniéristes.
Les organophosphates causent des hoquets.
Pas de problèmes digestifs.
Il faut peut-être chercher ailleurs.
On ne décèlerait pas une SEP et il s'appelle Swenson.
Les Scandinaves sont sujets à la sclérose en plaques.
Je préfère cette théorie.
Faites une ponction lombaire pour confirmer la SEP.
On continue à se rouler les pouces.
Allez même plus loin.
Comment je ponctionne un patient qui a le hoquet ?
Je me demande ce que ça peut sous-entendre.
Trouvez un moyen.
Tu ne crains pas de fâcher House en m'aidant ?
Il t'a dit de trouver un moyen.
- Comment va-t-il ? - Tu es ici pour ça ?
Oui.
Mais non.
Même si House est affecté par le suicide de Kutner,
il trouve déjà la vie brutale et longue.
Sa souffrance l'aide à diagnostiquer.
Mais tu sais tout ça, alors...
- Que fais-tu ici ? - Tu veux quelle réponse ?
Tu peux prendre la place de Kutner.
Tu m'aideras à tenir tête à House.
Mais tu sais que ça va bousiller ta relation avec Chase.
J'ai juste reporté un voyage.
Avec Chase, pour être avec House.
- Tu fais quoi ? - Une commande de chlorpromazine.
C'est peut-être neurologique. Tu vas modifier son état mental.
On fait cette ponction ou on discute ?
House et vous avez pensé à remplacer Kutner ?
Oui, après les obsèques, on est passé aux ressources humaines.
- Le poste vous intéresse ? - Est-ce qu'il intéresse Cameron ?
Elle fait les examens du patient de House.
Elle ne m'a rien dit.
Le médecin traitant lui a peut-être demandé
d'être présente.
Cameron est amoureuse de House ?
Question ridicule. C'est vous qu'elle aime.
Êtes-vous amoureuse de House ?
C'est...
une question encore plus ridicule.
Deux questions, zéro réponse.
Ça me donne une bonne indication.
Dr House.
Désolé. Je livre juste les repas.
Je suis la femme de Doug Swenson.
Je croyais le kamikaze écolo célibataire.
Il a dû avoir peur que je m'inquiète.
Il m'a dit qu'il était en prison.
Oui. Donc, pas de souci.
Il est souvent en prison.
Moins souvent à l'hôpital.
J'ai vu votre nom hier sur sa messagerie.
Vous devez aimer votre mari et voyager en pousse-pousse.
Vous n'avez mis que 18 heures.
Qui mange du chou frisé ?
Ça n'a même pas le goût de chou.
J'ai dû faire garder notre fils de 4 ans.
- Doug va bien ? - Aucune idée.
Je le savais stupide, mais pas menteur.
On progresse.
- Qui vous a dit que j'étais là ? - Le médecin dans le bureau voisin.
- J'ai trouvé. - Plus besoin de ponction ?
Je parle à elle. Que faites-vous ici ?
- On arrête ? - Quoi ?
Je m'en fous. Vous faites pas ça pour un confrère de Philadelphie,
mais pour un oncologue du New Jersey.
J'espionne pour Wilson ?
Vous espionnez, jouez les psy.
Il vous voit plus souvent que moi,
il ment mieux et n'aurait pas à annuler ses vacances pour ça.
Très juste.
- Ça n'explique pas son régime. - Quel rapport avec mon mari ?
Aucun.
Mme Écolo-Dingo. Ou avez-vous gardé votre nom de jeune fille ?
- Il est marié ? - Et a un enfant. Double menace.
Écoterroriste et père indigne.
- Pardon. Père en difficulté. - Regardez son cou.
Un torticolis. Dû à la chlorpromazine.
Ce n'est pas qu'un spasme, c'est gonflé.
Et croustillant !
Ce n'est pas une SEP.
Le son crépitant vient d'une fuite dans le médiastin.
Provoquée par le hoquet.
- C'était un spasme. - Ou une affection déjà présente
qu'on n'a pas remarquée.
Qu'est-ce qui cause une perte d'équilibre, le hoquet
et un trou dans le médiastin ?
Il a occupé une scierie. La sarcoïde est liée aux conifères.
- Son ECA est normale. - Sclérose systémique progressive ?
Il campe dans des décharges. Les solvants
ont pu provoquer une maladie auto-immune.
Mettez-le sous perf de méthylprednisolone
et faites un bilan complet.
- Toute seule ? - Pas vous.
Au boulot.
Il est temps de faire jouer la 1re équipe.
Pourquoi ?
Vous tenez à rester ici pour une raison que j'ignore.
Je veux savoir où vous allez quand vous n'êtes pas là.
Vous êtes en vacances.
Ça concerne House, Chase ou les heures sup ?
Il se fait du souci.
Chase, pas House.
Je préfère en discuter directement avec lui.
Vous aimez House ?
Vous ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous marquez votre territoire.
Vous n'avez rien à faire avec House.
Moi non plus, ni personne.
Chase et vous êtes bien ensemble. Ne gâchez pas tout.
- Quand arrêteras-tu ? - Comment peux-tu me demander ça ?
Tu es à l'hôpital. Tu as un fils.
Les corticoïdes l'aideront à respirer.
Mais l'auto-immunité peut être grave.
Vous devriez prendre un peu de repos chez vous.
Je ne peux pas laisser tomber.
Tu nous détestes à ce point ?
Je t'aime, et j'aime notre fils.
Mais il ne passe pas avant les autres.
- Si ! - Pourquoi ?
Parce qu'on est liés génétiquement ?
Il n'y a aucune raison rationnelle.
C'est notre fils !
Et il lui faudra de l'eau non polluée
et un air sain.
C'est aussi pour lui que je me bats.
Entre donc, House.
Qui d'autre ce serait, à 22 h 30 ?
Merci, j'ai déjà dîné.
Je t'ai rien demandé.
Tu allais le faire.
Je t'aurais expliqué que j'avais mangé
et tu serais venu directement fouiller ma cuisine.
M'inviter à fouiller ta cuisine ?
Tu sais que je ne trouverai rien, ou que je trouverai quelque chose,
et tu espères que je m'embêterai pas à chercher.
Ou c'est juste qu'il est tard et que je suis fatigué.
Tu es là pour vérifier un théorie paranoïaque sur une omelette
et je veux en finir pour aller dormir.
Ta théorie sur l'omelette occulte
le monticule herbeux que tu as mangé à midi.
Un étouffe-chrétien aux légumes.
La commission Warren n'a pas de preuve d'un 2e déjeuner.
Il a été volé en salle de repos.
Tu ne grossis pas.
Ton dossier médical est nickel.
Tu as vérifié...
Tu es seul ce soir. Donc, c'est Kutner.
Qu'est-ce que Kutner peut bien...
Tes patients vivent, meurent.
Tu flottes au-dessus de ça comme un géant de la médecine.
- Mais quand un confrère meurt... - Bravo.
J'ai compris que si je ne mangeais pas bien,
je risquais de mourir.
La mortalité, c'est la mortalité.
Et...
la glace, c'est la glace.
Au lait entier.
Cent pour cent de matière grasse.
Ça prouve rien, c'est pas entamé.
Tu veux des preuves de ce que j'ai mangé ?
Première porte à droite.
Douleur dans la jambe gauche depuis 10 minutes.
Que lui faites-vous ?
Je suppose qu'ils cherchaient
une pulsation vasculaire. Soit c'est négatif,
soit il est douillet.
Ni tumeur ni anévrisme.
- Maladie osseuse métabolique ? - Densité normale.
Peut-être pas son périoste. Si c'est une ostéomyélite
- qui ronge la membrane des os... - D'où la douleur.
C'est sûrement une infection réveillée par les corticoïdes.
Perf d'antibiotiques
et radio des jambes pour confirmer l'ostéo.
Cameron a fait des radios du corps entier.
L'infection a flambé depuis. Refaites-les.
Même si j'avais changé d'alimentation,
quelle raison aurais-je de te le cacher ?
Cheville, tibia, péroné, tout est normal.
Pas d'inflammation ni de signe d'ostéomyélite.
On a presque fini.
Ta femme et toi, vous discutez ?
De sexe ?
Non. À part ça ?
D'argent.
Je vais prendre un gros risque...
Foreman n'est pas un bavard ?
D'habitude, ça me gêne pas.
Sauf la semaine dernière.
Quand tu sors avec un mec,
dis-toi que la conversation n'est pas...
Le fémur est fracturé.
Impossible. C'est l'os le plus solide.
Et il se l'est cassé au lit.
Une fracture du fémur sans même un hématome ?
C'est forcément une cause interne.
Ostéogénèse imparfaite ?
Ça ne donne pas le hoquet, et on verrait une coloration de la sclère.
C'est donc un cancer.
Depuis quand ça donne le hoquet ?
- C'est pas un cancer des os. - Ou c'est pas un cancer du tout.
House a raison.
En dehors de Chernobyl,
personne n'a été autant exposé à des substances cancérigènes.
Que Chase traite la fracture. Préparez-le pour une chimio.
Une chimio pour un cancer hypothétique ?
Non, une chimio pour un cancer qui explique les symptômes.
Clou intramédullaire.
Attends !
Tu imites House ? Tu as eu une révélation subite ?
Il faut faire une biopsie avant de poser le clou.
- Pour une fracture ? - House veut une chimio.
J'aimerais confirmer le cancer avant de l'empoisonner.
- Que dit Cameron ? - Elle ne s'occupe plus du patient.
Je vois que vous profitez de votre congé.
Pourquoi la chimio ?
La question est : qu'est-ce que ça peut vous faire ?
- Vous n'êtes pas sûr que... - Pourquoi rester ici ?
Pourquoi ne pas suivre le cas de chez vous ?
Vous n'êtes pas chez moi.
- Ça n'a rien à voir... - D'autres différences ?
Vous avez moins de matériel, plus de soutifs
et plus de sandwiches végétariens.
J'ai demandé à Chase de venir.
Mais ça, vous l'ignoriez.
Mais ce n'est pas mon propos.
Chase et vous, c'est terminé.
Vous vous trompez.
Vous lui avez laissé un tiroir, mais c'était déjà trop,
et vous n'avez pas le cran de lui dire.
Alors vous fuyez affectivement au lieu de fuir à toutes jambes.
C'est idiot. Seule la 2e solution est bonne pour le cœur.
Il va me demander en mariage.
Je cherchais des chaussettes chaudes
et j'ai trouvé la bague.
Vous comptez dire non ?
J'en reviens à son tiroir...
Je ne veux pas qu'il me demande en mariage.
Pas maintenant.
Kutner...
On est tous assez secoués.
Quand on rentre, on veut serrer quelqu'un,
s'assurer que tout ira bien.
Je ne veux pas qu'il m'épouse pour se rassurer.
Elle a la migraine, de la fièvre, elle est épuisée.
Dis-lui, pour ta poitrine.
Ses seins sont très sensibles.
Vous avez un jacuzzi ?
- Un club de sport ? - On n'y va plus.
Peut-être que pendant vos voyages d'affaires,
vous allez au jacuzzi de l'hôtel.
Vous avez dit oui ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Vous avez une minute ? - Non. Qu'est-ce qu'elle a ?
Désolé. Une urgence médicale.
Et j'ai besoin de temps pour réfléchir à des questions.
Où en est Cameron ?
Elle ne veut pas réintégrer mon équipe, ni me sauter dessus.
Quoi ?
J'élimine deux réponses possibles et ça vous satisfait ?
Vous vouliez juste savoir
s'il y avait une réponse particulière.
Vous aviez peur qu'elle revienne ou qu'elle me drague.
Ce n'est pas une urgence.
Ça pourrait l'être. Il y a un risque de MST.
Je renonce. Des compresses de vinaigre 4 fois par jour.
Est-ce qu'on peut en rester là ?
Folliculite à pseudomonas. Une infection cutanée
qu'on contracte dans les jacuzzi
que vous fréquentez, sans votre mari.
J'ai essayé de vous aider.
Les noyaux sont de taille normale,
les cellules osseuses bien différenciées.
Pas de dysphasie, donc pas de cancer.
- C'est une bonne nouvelle. - On l'espère.
Mais on ignore toujours la cause de la fracture.
- Comment ça va ? - C'est douloureux.
- C'est normal ? - Non.
C'est sûrement un saignement résiduel. On doit pouvoir...
Deux unités de plasma, immédiatement !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une hémorragie.
C'est forcément un cancer.
Sauf que la biopsie est négative.
Les symptômes ne mentent pas.
On ne peut pas soigner un cancer qu'on ne trouve pas.
Bien sûr que si.
On va lui faire une irradiation totale.
C'est de la folie.
Seulement si le cancer se cache à l'extérieur de son corps.
Les corticoïdes l'ont déjà affaibli.
Les radiations le tueront avant de tuer le cancer.
Et s'il n'a pas de cancer,
on détruira ses dernières défenses immunitaires.
Vous préférez le laisser mourir ?
Aggravons son cancer.
On lui donne de l'insuline pour faire grossir la tumeur.
On finira par la trouver.
C'est de l'inconscience. Au moins, l'irradiation est un traitement.
Son idée est meilleure. Mettez la dose.
J'ai perdu mon fluide.
Tu es retourné sur tes pas ?
Ta femme de ménage vide tes poches ?
Pour Kutner, je me doutais de rien.
Je me suis trompé sur Cameron.
Taub a eu une idée que j'aurais dû trouver bien avant lui.
Personne n'a rien vu venir, pour Kutner.
Tu ne vois plus guère Cameron
et tu as pris Taub pour qu'il ait des idées.
J'ignore pourquoi tu manges des carottes.
Bien.
Je perds la boule.
C'est bien ?
Un garçon que tu as côtoyé et formé pendant 2 ans,
et peut-être même apprécié, s'est fait sauter le caisson.
Tu ne trouves pas d'explication
parce qu'il n'y en a pas toujours.
Un point c'est tout.
Normal que tu disjonctes.
Le contraire serait étonnant.
Ton fluide est là où tu l'as laissé.
Tu finiras par le retrouver.
Je dois filer.
Sers-toi.
Je sais que c'est dur,
mais au 1er signe de tumeur, on pourra...
Dire des prières ?
- Ça va aller... - Non, ça ne va pas.
- Vous aggravez son cancer. - C'est pas leur faute.
Je me suis exposé à plein de trucs toxiques.
Je connaissais les risques.
Je veux que ma vie ait un sens.
Si ça implique que je...
Fibrillations ventriculaires. Le défibrillateur !
En charge.
Prêt.
Je te cherchais.
Et moi, je pensais à toi.
J'en étais pas encore à te chercher.
C'est bien le problème.
Tu demandes une journée, je t'en donne deux.
Tu me parles d'un secret, je le respecte.
Tu bousilles nos vacances pour être avec House
et tu continues alors qu'il veut pas de toi.
Tu crois qu'House m'intéresse ?
Je ne sais pas quoi penser.
Je sais que ça a l'air nul...
Je me fiche de l'air que ça a. Que se passe-t-il ?
Tu refuses de me le dire.
J'essaie de te faire confiance, mais...
C'est juste que...
j'ai besoin d'un peu de temps.
Ceci...
n'a rien à voir avec House.
Et ça n'a rien à voir avec moi non plus.
Plus maintenant.
Je passerai prendre mes affaires.
Rien à l'écho. Pas d'élévation de la troponine,
aucun signe d'ischémie myocardique. RAS.
Perte d'équilibre, hoquet pathologique,
fuite d'air dans le médiastin, fracture du fémur et tachycardie.
Allez-y.
Donnez-moi une idée, même mauvaise !
J'en ferai quelque chose.
Bon.
Ouvrez-le et posez-lui un pacemaker.
C'est permanent et risqué. On ignore ce qu'il a.
Refaites tous les examens et d'ici là, ouvrez-le
et posez-lui un défibrillateur
pour qu'il survive au moins aux examens.
Équilibre, organes, nerfs, poumons, os, cœur.
Les ingrédients pour faire des merguez ?
Pas de signe d'infection.
C'est ni métabolique ni auto-immune.
C'est sûrement pas un cancer.
- Enfin, je crois. - Sûrement pas.
Tu choisis pas ?
Je réfléchis. C'est chronométré ?
T'as déjà mis ta pièce.
Tu ne le fais jamais avant de savoir.
Bien observé. Mais tu m'as déconcentré
et je me dis que je vais changer d'avis.
Il n'y a rien de sain, là-dedans.
Non, en effet.
Des nounours ?
Tu détestes ça.
On peut changer.
- Et surtout, moi, je déteste ça. - D'accord.
Alors je ne t'en proposerai pas.
Sale petit manipulateur.
Tu t'es pas mis à manger sain parce que t'as envie.
Tu manges sain parce que j'ai pas envie.
Je te pique ta bouffe depuis 10 ans.
Soit ça a commencé à t'embêter cette semaine, soit...
Je te cherche.
Tu en avais besoin.
Quand Amber est morte, je me suis retiré
pour essayer de tout changer, cherchant une vérité profonde.
Erreur.
J'aurais dû reprendre le cours de ma vie.
On ne peut compter que sur ça.
Ta vie doit redevenir normale.
Quoi de plus normal que moi qui te cherche
et toi qui t'en aperçois ?
Sale petit manipulateur.
On implante un défibrillateur
qui maintiendra votre cœur pendant qu'on cherche.
Ça veut dire quoi ?
Que même si on trouve,
vous ne pourrez plus manifester
qu'à proximité immédiate d'un hôpital.
J'ai quelques questions.
- On allait... - Faire une intervention inutile.
Votre vie et mon fluide sont en jeu.
Les pesticides, c'est le mal.
Donc les fleurs du fleuriste, n'en parlons pas.
Mais les plantes sont la réponse de la nature au mal.
- Vous avez un jardin ? - Non, on est en appartement.
- Un balcon ? - Non.
- Des plantes en pot ? - Rien. Celles du commerce...
Oui, c'est le mal, compris.
Je ne crois pas qu'on ait le temps.
Votre mariage est merdique.
Merci.
Tous les mariages sont merdiques. Le vôtre aussi.
- Non. - Je l'aime.
Il préfère un arbre d'Oregon,
mais ça couche pas,
à part cette pute de chêne vers Portland.
Venez-en au fait.
Elle en a marre.
Elle va vous quitter, ou elle vous repousse,
et faut arranger ça tout de suite.
Vous avez enfreint vos principes sur les fleurs.
Jamais.
Une fois, si.
Il y a 3 semaines, pour notre anniversaire.
J'ai raté le dîner pour une manif.
Tu l'avais prévu depuis des mois.
Tu étais vraiment en colère.
Je t'ai acheté des fleurs.
Je les ai rapportées,
et tu étais partie. Avec ta valise.
Je t'ai acheté les boucles, à la place.
Des roses ?
Vous souffrez de sporotrichose,
une infection due aux épines de roses,
ce truc de radin, en matière de réconciliation.
Les fleurs...
Une lésion sur le 8e nerf crânien a bousillé l'équilibre.
Sur le nerf phrénique, c'est le hoquet.
Corticoïdes et insuline ont étendu l'infection au cœur et aux os.
Dites-nous que c'est une bonne nouvelle.
Pour lui, oui.
Pour les générations à venir aussi, mais pas pour vous.
Il va s'en sortir.
Et il ne doutera plus jamais de lui-même.
Voilà.
Merde ! J'espérais vous interrompre.
Votre dette est remboursée. Le patient est guéri.
Il fait ses bagages pour une manif.
Il a failli mourir. Il pourrait rester en famille.
Les gens changent après un trauma s'ils en avaient déjà envie avant,
ou s'ils regardent trop la télé.
- Vous parlez de Chase. - Je parle de vous.
Vous avez perdu le 1er mari.
La mort d'un collègue peut soulever des doutes sur un nouveau contrat.
Vous enseignez l'engagement ? Pas trop pris par...
Je savais que ça dégénérerait.
Je résume. Essayez pas de le jeter en me jetant des baisers.
Je n'ai jamais voulu jeter Chase.
Bien sûr. Vous voulez que lui vous jette. Rien à voir.
Moins de culpabilité. En tout cas,
plus de raison de l'éviter.
Et Kutner n'en était pas une bonne.
Je n'aurais pas dû repousser nos vacances.
Je n'aurais pas dû les prévoir.
J'ai trouvé la bague.
Je ne voulais pas d'une demande en mariage
en réaction à ce qui est arrivé à Kutner.
Plus besoin de se soucier de ça.
Peu importe comment ça arrive. Je veux seulement que ça arrive.
Tu me demandes en mariage ?
Je te demande...
de me demander en mariage.
Après que j'aie rompu.
Après que tu aies bousillé mes plans, tu crois...
Je ne crois rien.
J'espère.
Oui !
Un nouveau cas résolu.
Et vous avez coincé Wilson.
Vous ne perdez pas la boule, finalement.
Adaptation : S. Thébault
Sous-titrage Médiadub International